Novilíngua a serviço do povo

Novilíngua ou Novafala é um idioma fictício criado pelo governo hiperautoritário na obra literária 1984, de George Orwell. A novilíngua era desenvolvida não pela criação de novas palavras, mas pela “condensação” e “remoção” delas ou de alguns de seus sentidos, com o objetivo de restringir o escopo do pensamento. Uma vez que as pessoas não pudessem se referir a algo, isso passa a não existir. Assim, por meio do controle sobre a linguagem, o governo seria capaz de controlar o pensamento das pessoas, impedindo que ideias indesejáveis viessem a surgir. (“Novilíngua”, Wikipédia)

Em um de seus episódios, os personagens do desenho South Park satiriza motoqueiros chamando-os de fags (“viados”) por avacalharem com a tranqüilidade de sua cidadezinha. Em determinado momento, quando circulam pelas pacatas ruas enchendo-as com o barulhento ruído de seus escapamentos, o líder da gangue motorizada diz “todos olham para nós, estamos chamando atenção”. Irritados, os amigos de South Park dizem “esses motoqueiros são uns viados!”

Chamar alguém que não se gosta ou que causa irritação de “gay”, “bicha” no Brasil é ofensa recorrente, mas extremamente incorreta, politicamente falando. Como a pecha se disseminou, pois praticamente todos se irritavam, os motoqueiros acabam se sentindo discriminados e surpresos porque não tinham idéia do desgosto comum que causavam. Infelizmente para os garotos da escola fundamental que causaram todo o reboliço o caso vai parar na prefeitura que cria uma lei proibindo a manifestação barulhenta dos escapamentos das harley-davidsons na cidade. No entanto, os gays de verdade interpretam mal a história e se sentem vítimas de preconceito, o que tem repercussão nacional contrária. A solução então passa por uma mudança no conceito do léxico nos dicionários para que a ambigüidade seja dirimida, mas um dos autores diz que não se trata de tarefa simples, quando controversa, pois seu uso específico tradicional já é sacramentado. Como os conflitos entre os motoqueiros e demais cidadãos só faz aumentar causando uma irrupção de violência, e o próprio autor na ocasião se vê vitimado, decide então mudar o significado da palavra. Então, é criada uma base para a legitimação do decreto municipal, inclusive porque os próprios gays se cansam do exibicionismo dos novos fags.

O caso é interessante porque expressa bem, de forma caricatural, o que realmente ocorre quando uma palavra tem seu sentido reconfigurado: passa a sedimentar pela linguagem uma nova postura com relação a um fato. Trata-se de um caso de novilíngua distinto do descrito acima porque ao invés “remoção do sentido” se amplia o mesmo, ao invés de controle governamental imposto, o controle parte da base da própria sociedade. Isto ocorre mais do que imaginamos porque nossos preconceitos conspiratórios costumam filtrar o que ocorre de positivo no meio social, enfatizando apenas os malefícios da construção da ordem social. E mais, mostra a língua como entidade viva que muda de acordo com as condições. Se o “código de credibilidade” social para convivência no espaço público se esvanece com o acesso democrático via mercado da tecnologia (motos, aparelhos de som etc.), novas estruturas de repressão e condicionamento passam a ser legitimadas publicamente para regular seu uso.

O iconoclasta South Park é menos irreverente do que parece, acabou tecendo um episódio que endossa a moralidade pela defesa do direito individual a paz contra o direito individual desmedido e sem consideração de quem não liga para a produção de suas externalidades.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=I7hQN4Amaeg[/youtube]